1
00:00:00,500 --> 00:00:04,120
Original kreation: Kinosuke Naitô
Originalt karakterdesign: Yasumo

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,630
LANDBRUGSLIV I EN ANDEN VERDEN

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,590
Karakterdesign: Yoshiko Saitô

4
00:00:19,260 --> 00:00:22,600
Manuskript: Toko Machida

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,610
Animationsinstruktør: Kaori Nakahira
Foto: Nozomu Ôma

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,860
Kunstnerisk ledelse:
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,160
Farver:
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

8
00:00:43,290 --> 00:00:46,750
Chanson d'ouverture:
"BLOMSTERRING"

9
00:00:55,010 --> 00:00:58,180
3D Supervisor: Yoshinori Ban
Montage: Masaki Utsunomiya

10
00:00:58,510 --> 00:01:01,970
Musik: Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

11
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
Lyd instruktør: Shûhei Abe

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,330
Produktionsleder: Takayuki Watanabe
Animationsstudie: ZERO-G

13
00:01:21,950 --> 00:01:24,790
Instruktør: Ryôichi Kuraya

14
00:01:25,540 --> 00:01:29,170
Produktionsudvalget
LANDBRUGSLIV I EN ANDEN VERDEN

15
00:01:32,210 --> 00:01:32,840
sommer,

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
solen bliver stærkere.

17
00:01:36,840 --> 00:01:38,590
Takket være ham, grøntsager

18
00:01:39,090 --> 00:01:40,800
smykke sig med smukke farver.

19
00:01:45,430 --> 00:01:46,100
Sige!

20
00:01:46,980 --> 00:01:49,520
Vi holder pause, lad os spise!

21
00:01:49,850 --> 00:01:51,820
- Okay!
- Det virker!

22
00:01:52,650 --> 00:01:53,570
Lad os gå!

23
00:01:54,190 --> 00:01:55,690
Jeg er ved at montere dugen!

24
00:01:55,860 --> 00:01:56,400
TAK.

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Det bliver for stort.

26
00:02:06,330 --> 00:02:10,080
Jeg lærte meget
siden jeg startede mine felter.

27
00:02:11,130 --> 00:02:12,420
Og de andre...

28
00:02:12,590 --> 00:02:13,880
Hiraku!

29
00:02:14,880 --> 00:02:15,460
Holde?

30
00:02:15,920 --> 00:02:16,510
Luu?

31
00:02:17,090 --> 00:02:19,010
Kom nu, det er pause.

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,350
Du skal også hvile dig.

33
00:02:28,690 --> 00:02:31,060
Der er altid noget at se.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Jeg bliver aldrig træt af det.

35
00:02:39,610 --> 00:02:42,030
Det er grundlæggende magi, du ved.

36
00:02:44,030 --> 00:02:45,240
Det føles godt!

37
00:02:45,450 --> 00:02:48,120
Du bliver syg,
at arbejde for meget.

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,330
Nej, det burde være fint.

39
00:02:51,120 --> 00:02:51,790
Desuden...

40
00:02:52,460 --> 00:02:54,130
Du, risikerer du ikke noget?

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,130
Nej, jeg har det fint.

42
00:02:56,300 --> 00:02:58,840
Det er bedre at flytte, ser det ud til.

43
00:02:59,010 --> 00:03:00,550
Er det sandt?

44
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
Jeg får mange råd.

45
00:03:02,930 --> 00:03:05,060
men du skal holde dig i form!

46
00:03:05,220 --> 00:03:07,810
- Det sagde kvinderne i Hurle!
- Velstand!

47
00:03:08,220 --> 00:03:09,640
Nogle dæmoner

48
00:03:09,810 --> 00:03:13,230
har endda allerede deltaget
til fødslen.

49
00:03:13,770 --> 00:03:15,690
- Det er fantastisk.
- Ja!

50
00:03:16,190 --> 00:03:18,490
Jeg ved slet ikke noget om det.

51
00:03:20,780 --> 00:03:22,240
Det er virkelig skørt...

52
00:03:23,030 --> 00:03:26,160
Hvad gør det,
at have en baby i maven?

53
00:03:27,620 --> 00:03:29,660
Så hvad gør det?

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,670
Størrelsen taget i betragtning skal den være tung.

55
00:03:32,830 --> 00:03:36,170
Jeg vil sige, at han har vægten
af to kål.

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,670
Så...

57
00:03:39,340 --> 00:03:41,170
Det er dog tungt.

58
00:03:41,590 --> 00:03:44,090
Held... jeg misunder dig så meget.

59
00:03:44,260 --> 00:03:47,260
Det bliver en lille dreng
eller en lille pige?

60
00:03:47,430 --> 00:03:49,310
Kan vi vide det på forhånd?

61
00:03:49,470 --> 00:03:52,060
Kan vi hjælpe dig
i noget?

62
00:03:52,230 --> 00:03:54,520
Tøv ikke med at spørge os.

63
00:03:55,230 --> 00:03:58,780
Nej tak.
Du gør allerede meget for mig.

64
00:03:58,940 --> 00:04:00,570
Og jeg spiser godt.

65
00:04:00,900 --> 00:04:02,700
Jeg har kun ét problem.

66
00:04:04,570 --> 00:04:06,450
Jeg kan ikke drikke alkohol.

67
00:04:13,750 --> 00:04:14,620
chef!

68
00:04:16,330 --> 00:04:19,590
Vi beder om din tilgivelse
for vores uhøflighed.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,920
Hvad har I alle sammen?

70
00:04:22,880 --> 00:04:26,470
Deres beslutsomhed vil ikke være forgæves!

71
00:04:26,800 --> 00:04:28,470
De har ikke moral...

72
00:04:28,890 --> 00:04:30,390
Det knuser vores hjerter.

73
00:04:30,970 --> 00:04:31,640
Venligst,

74
00:04:32,100 --> 00:04:34,600
sælg al alkoholen i landsbyen!

75
00:04:35,980 --> 00:04:38,770
Jeg forstår.
Afholdenhed af hensyn til Luu...

76
00:04:38,940 --> 00:04:40,440
Det var meningen.

77
00:04:40,610 --> 00:04:43,110
Men så snart vi forbyder os selv at drikke...

78
00:04:43,900 --> 00:04:47,370
Vi siger, at en god drink
ville være fint, mens du spiser...

79
00:04:48,990 --> 00:04:50,080
Det er vanvittigt...

80
00:04:50,240 --> 00:04:51,370
Er det så svært?

81
00:04:51,790 --> 00:04:53,080
Lad os slippe af med

82
00:04:53,330 --> 00:04:55,210
fra kilden til deres lidelse!

83
00:04:55,370 --> 00:04:56,250
Rolig ned.

84
00:04:56,790 --> 00:04:58,500
Jeg sætter pris på din gestus,

85
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
men du ville fortryde det.

86
00:05:01,550 --> 00:05:03,880
Vin tager tid at lave.

87
00:05:05,260 --> 00:05:06,760
Lad os se på det fra denne vinkel:

88
00:05:07,510 --> 00:05:10,760
jo mere vinen ældes,
jo mere ændres smagen.

89
00:05:11,260 --> 00:05:13,520
Din tålmodighed vil gøre det bedre.

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,310
Lad os vente indtil da med at smage det!

91
00:05:20,440 --> 00:05:21,780
Chef...

92
00:05:21,940 --> 00:05:25,030
Gjorde vi noget forkert?

93
00:05:26,950 --> 00:05:27,780
Hvad er der?

94
00:05:28,160 --> 00:05:30,370
Vores drink var elsket af alle,

95
00:05:30,530 --> 00:05:33,040
men ingen rører den mere.

96
00:05:34,250 --> 00:05:36,540
Hvad var det for noget?

97
00:05:37,290 --> 00:05:40,130
Så de er ikke trætte
af vores vin?

98
00:05:40,290 --> 00:05:40,920
Ingen!

99
00:05:41,590 --> 00:05:44,300
Undskyld, jeg skulle have fortalt dig det.

100
00:05:44,550 --> 00:05:47,590
Jeg troede, jeg var nødt til det
reducere vores produktion,

101
00:05:48,010 --> 00:05:49,720
men det er snarere det modsatte.

102
00:05:49,890 --> 00:05:50,470
Ja.

103
00:05:50,800 --> 00:05:52,680
Vi drikker mere senere.

104
00:05:53,060 --> 00:05:56,140
Så skal du forberede reserver!

105
00:06:16,710 --> 00:06:17,660
Alt er fint?

106
00:06:18,540 --> 00:06:19,330
Ja.

107
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Jeg føler mig ikke syg,

108
00:06:22,130 --> 00:06:24,500
men jeg foretrækker at beskytte mig mod solen.

109
00:06:24,840 --> 00:06:26,210
Kommer det snart?

110
00:06:26,880 --> 00:06:28,220
Det tror jeg.

111
00:06:28,630 --> 00:06:31,850
Hvis han vokser videre,
Jeg kan ikke bevæge mig mere.

112
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Er dette nyt?

113
00:06:34,430 --> 00:06:37,060
Tier og Granmaria bragte det til mig.

114
00:06:37,520 --> 00:06:41,350
Den vokser i bjerge
fjernt stadig snedækket.

115
00:06:41,560 --> 00:06:44,070
Hun er smuk.
Det frisker rummet op.

116
00:06:44,270 --> 00:06:47,360
Faktisk
det giver virkelig friskhed.

117
00:06:48,990 --> 00:06:49,610
Luu!

118
00:06:51,160 --> 00:06:55,490
Her er et hemmeligt energigivende middel
bjergnisser.

119
00:06:55,660 --> 00:06:56,370
Prøv det!

120
00:06:57,950 --> 00:06:59,870
Det er en meget værdifuld gave.

121
00:07:00,250 --> 00:07:02,210
Så meget som det hjælper!

122
00:07:02,420 --> 00:07:04,960
Det er bedre end at beholde det for ingenting.

123
00:07:05,130 --> 00:07:07,170
Som sjældne ting i et spil...

124
00:07:07,760 --> 00:07:08,630
Luu!

125
00:07:08,920 --> 00:07:11,300
Stenen har medicinske egenskaber!

126
00:07:11,470 --> 00:07:13,720
Min far havde den i sin skatkammer.

127
00:07:14,850 --> 00:07:17,270
På bekostning af en stor indsats er her...

128
00:07:18,020 --> 00:07:18,930
en karamelflan.

129
00:07:21,390 --> 00:07:22,020
Holde!

130
00:07:22,310 --> 00:07:23,900
En heldig krone.

131
00:07:24,980 --> 00:07:27,780
Det er okay, du vil
at jeg skræller dig et æble?

132
00:07:28,280 --> 00:07:30,530
Luu, du må være sulten!

133
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
En miso, tofu og tomatsuppe.

134
00:07:33,200 --> 00:07:33,990
Tomater?

135
00:07:35,620 --> 00:07:37,580
- Det er okay, faktisk.
- Kan du se?

136
00:07:43,460 --> 00:07:45,920
Vi er født i æg,

137
00:07:46,090 --> 00:07:48,800
så jeg ved ikke hvad jeg skal tilbyde dig...

138
00:07:49,260 --> 00:07:50,050
I stedet

139
00:07:50,880 --> 00:07:53,050
træk din styrke fra mit blod!

140
00:07:54,340 --> 00:07:56,810
Jeg er lidt bange for mine tænder...

141
00:08:05,650 --> 00:08:06,730
Det er rart.

142
00:08:07,150 --> 00:08:07,820
Ja.

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Det er hvad?

144
00:08:14,030 --> 00:08:14,990
En hammer?

145
00:08:15,570 --> 00:08:19,700
Det er fra Donovan.
Han fortalte mig, at det vil være nyttigt senere.

146
00:08:21,120 --> 00:08:22,410
Nyttigt til hvad?

147
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
Fødsel?

148
00:08:26,170 --> 00:08:26,920
Hvordan har du det?

149
00:08:32,420 --> 00:08:35,090
Min mave... Det gør ondt...

150
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
Du vil...

151
00:08:38,260 --> 00:08:39,600
Det tror jeg.

152
00:08:41,520 --> 00:08:44,600
Bær håndklæderne der.
Kog vand.

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
Tiden er kommet.

154
00:09:03,660 --> 00:09:05,670
Jeg gik i panik et stykke tid,

155
00:09:07,290 --> 00:09:10,880
men det kan jeg ikke
meget mere at hjælpe.

156
00:09:37,950 --> 00:09:39,320
To måner...

157
00:09:40,450 --> 00:09:42,700
Jeg så dem her den første nat.

158
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
Jeg var alene dengang.

159
00:09:48,630 --> 00:09:51,460
Jeg ville leve væk fra verden.

160
00:09:53,340 --> 00:09:54,760
I sidste ende bor jeg omgivet.

161
00:09:56,130 --> 00:09:57,260
Så jeg håber...

162
00:09:59,890 --> 00:10:02,060
Jeg så ikke tiden gå.

163
00:10:02,680 --> 00:10:06,350
Eller rettere, jeg har ingen hukommelse
derfra.

164
00:10:13,860 --> 00:10:15,070
Alt gik godt.

165
00:10:15,240 --> 00:10:17,110
Barnet og moren har det godt.

166
00:10:28,250 --> 00:10:29,460
Vil du tage den?

167
00:10:31,750 --> 00:10:32,960
Er du sikker?

168
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
Øh...

169
00:10:37,380 --> 00:10:38,260
Langsomt.

170
00:10:38,430 --> 00:10:40,590
Pas på nakken, det er en baby.

171
00:10:40,760 --> 00:10:42,350
Læg armen nedenunder.

172
00:10:42,510 --> 00:10:43,300
Okay...

173
00:10:48,440 --> 00:10:49,560
Det er varmt...

174
00:10:50,190 --> 00:10:51,980
Og overraskende tung.

175
00:10:52,810 --> 00:10:54,400
Men han er så lille...

176
00:10:56,360 --> 00:10:57,280
Han flyttede!

177
00:10:57,820 --> 00:11:01,410
åbenbart,
han stoppede ikke i min mave!

178
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
Okay...

179
00:11:06,370 --> 00:11:07,080
Han smilede!

180
00:11:07,450 --> 00:11:08,710
Så du?

181
00:11:09,540 --> 00:11:11,880
Han er glad for at være sammen med sin far.

182
00:11:16,550 --> 00:11:17,130
Det er sandt...

183
00:11:18,300 --> 00:11:19,010
jeg er

184
00:11:19,840 --> 00:11:21,300
bliv far!

185
00:11:23,140 --> 00:11:26,220
I mit gamle liv,
Jeg led af en sygdom.

186
00:11:27,470 --> 00:11:29,520
Det vil jeg gerne undgå for ham.

187
00:11:30,980 --> 00:11:32,650
Voks godt op, min lille.

188
00:11:36,520 --> 00:11:38,030
Han vil ikke vokse op alene.

189
00:11:38,990 --> 00:11:41,610
Vi vil opdrage ham sammen.

190
00:11:45,370 --> 00:11:46,280
Ja.

191
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
Hvad skal jeg gøre?

192
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
- Rolig!
- Alt er fint.

193
00:11:54,920 --> 00:11:57,460
- Giv den herover.
- Blev du overrasket?

194
00:12:05,510 --> 00:12:06,260
GOD!

195
00:12:06,810 --> 00:12:08,930
En uge er gået.

196
00:12:09,970 --> 00:12:12,140
Vores søn hedder Alfred,

197
00:12:12,480 --> 00:12:13,650
Luu valgte navnet.

198
00:12:14,350 --> 00:12:17,940
Han er en halvvampyr.
Nå, det tror jeg i hvert fald.

199
00:12:18,150 --> 00:12:20,530
Lige nu ligner han et menneske.

200
00:12:25,990 --> 00:12:28,120
Jeg begyndte at bo her alene.

201
00:12:32,330 --> 00:12:34,080
Med nye indbyggere

202
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
og bygninger,

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,420
stedet er vokset

204
00:12:40,710 --> 00:12:42,340
indtil det blev en landsby.

205
00:12:44,180 --> 00:12:45,930
Jeg blev lederen

206
00:12:50,100 --> 00:12:53,230
og nu er jeg endda far.

207
00:12:55,020 --> 00:12:55,850
Desuden

208
00:12:56,690 --> 00:12:59,190
Jeg er nødt til at takke dem alle.

209
00:13:00,150 --> 00:13:03,150
De har gjort meget for denne landsby.

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,490
Hvad vil du tale med os om?

211
00:13:10,240 --> 00:13:11,040
Faktisk

212
00:13:11,410 --> 00:13:14,370
Jeg vil gerne være med
et nyt system her.

213
00:13:14,790 --> 00:13:15,670
Et system?

214
00:13:16,330 --> 00:13:17,000
Ja.

215
00:13:18,040 --> 00:13:18,590
At.

216
00:13:19,710 --> 00:13:20,920
Medaljerne.

217
00:13:21,340 --> 00:13:22,260
Medaljer?

218
00:13:22,630 --> 00:13:24,510
Hvad er det her?

219
00:13:25,050 --> 00:13:27,300
Jeg tilbyder dig disse medaljer

220
00:13:27,470 --> 00:13:29,640
for alle tjenester
at du er vendt tilbage.

221
00:13:31,180 --> 00:13:33,520
Hvad er de til?

222
00:13:33,930 --> 00:13:37,520
For at bytte til varer,
eller anmode om en service.

223
00:13:37,940 --> 00:13:41,020
Det er da lidt ligesom penge.

224
00:13:41,610 --> 00:13:42,230
Nøjagtig.

225
00:13:42,820 --> 00:13:46,030
Big Tree skal bruge
af en valuta, en dag.

226
00:13:46,820 --> 00:13:48,660
Som det står, høsten,

227
00:13:49,410 --> 00:13:50,990
jagtprodukter

228
00:13:51,530 --> 00:13:52,410
og handel

229
00:13:53,120 --> 00:13:56,120
gå igennem mig, chefen,

230
00:13:56,410 --> 00:13:58,960
før de distribueres til alle.

231
00:13:59,790 --> 00:14:03,800
Hvis du vil have noget,
du kommer og spørger mig.

232
00:14:04,460 --> 00:14:06,170
Men landsbyen vokser,

233
00:14:06,470 --> 00:14:09,340
og jeg kan ikke klare det mere
alle anmodninger.

234
00:14:09,680 --> 00:14:10,550
Jeg forstår.

235
00:14:11,140 --> 00:14:14,770
For selv at kunne klare dette,
du har brug for en valuta.

236
00:14:14,930 --> 00:14:15,850
Nøjagtig.

237
00:14:16,020 --> 00:14:18,270
Kan vi ikke bytte?

238
00:14:18,980 --> 00:14:20,310
Tænk på hvor meget

239
00:14:20,810 --> 00:14:22,610
af jordbær er et æble værd.

240
00:14:22,900 --> 00:14:25,440
Tre jordbær, vil jeg sige.

241
00:14:25,610 --> 00:14:29,160
For mig et jordbær
mere værd end et æble.

242
00:14:29,320 --> 00:14:31,700
Værdien varierer afhængigt af personen.

243
00:14:32,370 --> 00:14:35,370
Jeg vil derfor gerne
bruge det som reference.

244
00:14:35,580 --> 00:14:37,960
Ja, det er det penge er til.

245
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Hvor mange tønder koster et æble?

246
00:14:40,420 --> 00:14:42,920
Ingen anelse, vi bruger ikke noget.

247
00:14:43,090 --> 00:14:44,420
Tælles det i tønder?

248
00:14:44,590 --> 00:14:46,720
Dragers formue
er legendarisk.

249
00:14:47,220 --> 00:14:51,510
Endelig, hvis vi integrerer det direkte,
Dette risikerer at så forvirring.

250
00:14:51,850 --> 00:14:55,310
For det første
vi vil bruge det som en medalje.

251
00:14:55,770 --> 00:14:59,230
Okay, vi kan prøve!

252
00:14:59,600 --> 00:15:00,150
Ja!

253
00:15:00,810 --> 00:15:03,860
Indtil videre er det godt at bytte.

254
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
Og så gav jeg tre
til hver beboer.

255
00:15:10,360 --> 00:15:14,410
Pude og Sod modtog 30
for alle deres små.

256
00:15:15,080 --> 00:15:19,040
Hvordan jeg laver dem i hånden
for at undgå forfalskninger,

257
00:15:19,210 --> 00:15:20,790
deres antal er begrænset.

258
00:15:21,830 --> 00:15:23,340
Feedbacken er varieret.

259
00:15:23,500 --> 00:15:24,380
Vin.

260
00:15:26,210 --> 00:15:28,170
Vi bytter dem til vin,

261
00:15:29,590 --> 00:15:31,680
møbler, komfortartikler.

262
00:15:32,930 --> 00:15:35,930
Eller våben modtaget fra Doraime.

263
00:15:37,350 --> 00:15:38,180
Eller endda...

264
00:15:39,180 --> 00:15:40,770
Vi bruger den til at pynte med.

265
00:15:41,440 --> 00:15:44,150
Jeg ville foretrække, at vi bruger dem...

266
00:15:45,020 --> 00:15:49,070
Med integration af medaljer
at forberede sig på forandringen...

267
00:15:49,780 --> 00:15:51,200
Du vil have...

268
00:15:51,780 --> 00:15:53,110
Okay, jeg forstår det!

269
00:15:53,740 --> 00:15:57,240
Jeg modtog meget
af forskellige og varierede ordrer.

270
00:15:57,870 --> 00:16:00,330
Jeg har endnu mere arbejde end før.

271
00:16:02,540 --> 00:16:04,500
OK... Bare et øjeblik...

272
00:16:04,670 --> 00:16:07,960
Og selvom de tjener
for at beregne værdien,

273
00:16:08,880 --> 00:16:12,380
det er nogle gange svært at definere
værdien af en medalje.

274
00:16:13,050 --> 00:16:14,390
chef!

275
00:16:15,430 --> 00:16:16,220
Jeg vil

276
00:16:16,680 --> 00:16:18,350
en baby!

277
00:16:19,770 --> 00:16:20,850
Er det muligt?

278
00:16:21,020 --> 00:16:21,730
Ingen!

279
00:16:22,190 --> 00:16:23,730
Selv mod tre?

280
00:16:24,190 --> 00:16:26,520
Det er ikke tallet, der er problemet.

281
00:16:29,320 --> 00:16:33,570
Vi blev endelig enige
så jeg kunne tilbringe dagen med dem.

282
00:16:35,280 --> 00:16:36,830
Og kort efter...

283
00:16:48,800 --> 00:16:52,090
Vi fejrer endelig
Alfreds fødsel!

284
00:16:54,050 --> 00:16:56,140
- Sundhed!
- Sundhed!

285
00:17:01,060 --> 00:17:02,890
Jeg bebrejder mig selv lidt.

286
00:17:03,270 --> 00:17:04,810
Vi fik dem til at vente.

287
00:17:05,150 --> 00:17:07,520
Det er normalt, du havde lige født.

288
00:17:08,110 --> 00:17:10,980
Derudover ser de ud til at have det sjovt.

289
00:17:11,860 --> 00:17:14,530
Jeg er bare bange
af den stat, de ender i.

290
00:17:14,990 --> 00:17:18,660
Der, der... Det er tante Flora!

291
00:17:19,410 --> 00:17:20,790
Tog du den med?

292
00:17:21,330 --> 00:17:22,040
Ja.

293
00:17:22,580 --> 00:17:25,670
Donovan bad mig tage ham med.

294
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
Her er vi!

295
00:17:32,340 --> 00:17:33,420
Det er hvad?

296
00:17:34,550 --> 00:17:38,300
En ny årgang
som vi har lavet til dig.

297
00:17:38,510 --> 00:17:41,640
Dette er vores gave,
det er op til dig at bryde det!

298
00:17:42,140 --> 00:17:43,310
Du har værktøjet.

299
00:17:44,230 --> 00:17:44,850
At?

300
00:17:45,060 --> 00:17:47,190
Okay, jeg forstår bedre.

301
00:17:50,360 --> 00:17:51,940
Tre, to, en!

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,870
Det var ret fedt.

303
00:18:03,040 --> 00:18:04,450
Ja, det finder jeg også.

304
00:18:05,250 --> 00:18:09,290
Det ville jeg aldrig have troet
fejre denne tradition i denne verden.

305
00:18:09,920 --> 00:18:12,550
Smagen til fest er universel.

306
00:18:13,380 --> 00:18:14,130
Lytte!

307
00:18:14,670 --> 00:18:16,090
Det er ubegrænset vin!

308
00:18:23,310 --> 00:18:27,020
Jeg spiste godt, jeg drak godt!
Min maveskind er meget stram!

309
00:18:27,190 --> 00:18:28,980
Beundre min hemmelige teknik!

310
00:18:33,690 --> 00:18:34,980
Vil det være okay?

311
00:18:35,940 --> 00:18:36,490
SÅ?

312
00:18:36,650 --> 00:18:38,200
Hvordan finder du det?

313
00:18:38,360 --> 00:18:39,030
Donovan...

314
00:18:39,200 --> 00:18:40,450
Faktisk...

315
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
For fanden!

316
00:18:44,370 --> 00:18:48,120
Undskyld.
Jeg kan ikke drikke, mens jeg ammer.

317
00:18:48,290 --> 00:18:50,630
Jeg kan se, ingen alkohol
så længe han er en baby.

318
00:18:50,790 --> 00:18:52,090
Det skulle jeg have tænkt på!

319
00:18:52,380 --> 00:18:54,380
Det har de andre godt af.

320
00:18:54,590 --> 00:18:55,260
Deres ansigter

321
00:18:56,460 --> 00:18:58,380
sige nok om det!

322
00:18:59,340 --> 00:19:00,510
Lad os så gøre det her.

323
00:19:00,930 --> 00:19:04,260
Vi afsætter en del
før alt forsvinder.

324
00:19:04,640 --> 00:19:05,890
God idé!

325
00:19:06,350 --> 00:19:09,230
Lad os beholde det til i dag
hvor Alfred kan drikke!

326
00:19:09,390 --> 00:19:11,270
- Det ville være fantastisk!
- Tildelt!

327
00:19:11,860 --> 00:19:14,980
Vi vil opbevare det omhyggeligt
at forbedre det!

328
00:19:15,440 --> 00:19:17,650
Hurtigt, før der ikke er nogen tilbage

329
00:19:17,820 --> 00:19:19,240
- en dråbe!
- Igen!

330
00:19:20,280 --> 00:19:22,070
Dagen Alfred drikker med os

331
00:19:22,490 --> 00:19:24,030
er stadig langt væk...

332
00:19:24,450 --> 00:19:25,870
Vi er der snart.

333
00:19:26,200 --> 00:19:28,580
Især hvis vi har det så sjovt.

334
00:19:30,170 --> 00:19:32,290
Du ved, Alfred,

335
00:19:32,670 --> 00:19:36,300
Moster Flora, hun forguder dig!

336
00:19:36,460 --> 00:19:38,970
Du bliver min søn, okay?

337
00:19:39,130 --> 00:19:39,840
Ikke så hurtigt.

338
00:19:41,260 --> 00:19:42,930
Om Grand-Arbre...

339
00:19:43,090 --> 00:19:44,300
Hvad igen?

340
00:19:44,760 --> 00:19:48,140
Fødslen gik godt.
Det er en dreng.

341
00:19:48,310 --> 00:19:49,730
Det er godt!

342
00:19:49,890 --> 00:19:51,810
Med al vores information,

343
00:19:52,100 --> 00:19:56,190
Jeg tror et angreb
ikke længere at frygte fra dem.

344
00:19:56,360 --> 00:19:57,820
Forstod du endelig?

345
00:19:58,150 --> 00:20:02,030
Vi skal overveje dem
som allierede.

346
00:20:02,570 --> 00:20:05,200
Ved at linke os til Grand-Arbre
ved ægteskab,

347
00:20:05,370 --> 00:20:07,450
vort land vil kende fred!

348
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Ude af spørgsmålet.

349
00:20:10,080 --> 00:20:12,960
Yuri vil aldrig gifte sig!
Med ingen!

350
00:20:13,120 --> 00:20:14,790
Jeg sværger!

351
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
Rolig ned.

352
00:20:18,460 --> 00:20:20,260
Er varen klar?

353
00:20:20,470 --> 00:20:21,050
Ja.

354
00:20:21,630 --> 00:20:24,890
Forsømmer tillykke
giver et dårligt indtryk.

355
00:20:25,300 --> 00:20:27,390
Alt skal være perfekt

356
00:20:27,680 --> 00:20:30,640
hvis vi vil blive
på god fod med dem.

357
00:20:39,820 --> 00:20:41,490
Et problem?

358
00:20:41,820 --> 00:20:43,530
Nej, tre gange ingenting...

359
00:20:44,450 --> 00:20:46,200
Jeg havde lige en drøm i går.

360
00:20:56,920 --> 00:20:58,000
Det er fordi

361
00:20:58,500 --> 00:20:59,840
tømmermænd?

362
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
Men du drak ikke.

363
00:21:02,630 --> 00:21:04,760
Det er ingenting, jeg har det fint.

364
00:21:07,350 --> 00:21:11,890
Vi konsulterede
med Granmaria og de andre.

365
00:21:12,980 --> 00:21:14,770
- Nye indbyggere?
- Ja.

366
00:21:15,730 --> 00:21:18,310
Folk bor i en anden skov

367
00:21:18,480 --> 00:21:20,900
og leder efter et sted at bo.

368
00:21:21,150 --> 00:21:24,900
Ifølge Doraime tabte folk
deres hjem i krigen.

369
00:21:25,070 --> 00:21:29,740
Og ifølge min far, flygtninge
flygte fra krigen mod Fulhart.

370
00:21:29,910 --> 00:21:30,790
Hvor meget?

371
00:21:30,950 --> 00:21:32,660
Vi ved det ikke præcist...

372
00:21:32,830 --> 00:21:34,080
Jeg vil sige cirka...

373
00:21:34,250 --> 00:21:35,790
Vi overstiger hundrede.

374
00:21:36,120 --> 00:21:37,380
Med dette nummer,

375
00:21:37,540 --> 00:21:40,000
vi ville have brug for en anden landsby.

376
00:21:40,170 --> 00:21:41,800
Lad os så gøre det her.

377
00:21:42,630 --> 00:21:45,800
Lad os bygge
en ny landsby for dem!

378
00:21:46,510 --> 00:21:47,180
God idé!

379
00:21:47,340 --> 00:21:49,800
Vi vil kunne rumme mange mennesker!

380
00:21:49,970 --> 00:21:51,810
Grand-Arbre, anden udgave!

381
00:21:52,140 --> 00:21:54,930
Vent,
er du klar over arbejdet?

382
00:21:55,100 --> 00:21:56,560
Materialerne og...

383
00:21:56,900 --> 00:21:58,230
Vi kan gøre det!

384
00:21:59,650 --> 00:22:02,070
Denne landsby reddede vores liv.

385
00:22:02,360 --> 00:22:05,700
Vi kan ikke ignorere
mennesker i nød!

386
00:22:06,240 --> 00:22:09,370
Det vil dog være nødvendigt
forberede alt godt.

387
00:22:09,530 --> 00:22:11,330
Hvor skal vi bygge det?

388
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
Okay, lad os holde et møde.

389
00:22:14,290 --> 00:22:16,080
Lån mig din viden!

390
00:22:16,250 --> 00:22:17,040
Ja!

391
00:22:25,050 --> 00:22:28,720
Hiraku Machio som Atsushi Abe
Luu Lulushi: Shino Shimoji

392
00:22:29,590 --> 00:22:33,390
Niveau: Aya Suzaki
Lea: Lynn

393
00:22:38,190 --> 00:22:41,690
Rasutisumoon: Natsumi Hioka
Fraurem: Miho Okasaki

394
00:23:38,080 --> 00:23:42,420
Repérage: Prisca Rydzinski

395
00:23:45,670 --> 00:23:49,760
Oversættelse: Camille Pické
Foredragsholder : Magnouly Souvannavong